Modern Farsca Dersleri 1 olarak adlandirdigimiz bu kitap, E. Frank Candlin tarafindan hazirlanan Present Day English For Foreign Students isimli dil ögretimi kitabindan Farscaya tercüme edilerek ve gereklilik nedeni ile kismen de uyarlanarak hazirlanmistir. Bu nedenle bazi kisimlar Farsca dil ögretimi ve dilbilgisine uygun olmasi amaci ile yeniden düzenlenerek yazilmistir. Eserin aslina sadik kalmak amaci ile kitapta gecen yer ve karakter isimleri degistirilmeden oldugu sekli ile korunmustur. Bu tercüme calismasinin amaci, kitap üzerine akademik bir calisma yapmak veya onu birebir hali ile bir baska dilde yeniden üretmek degildir. Yalnizca, Farsca dersi alan Türk Dili ve Edebiyati ögrencileri icin bir ders ve okuma materyali olmasi amaci ile adi gecen kitabin bir kisminin Fars diline tercümesi seklinde hazirlanmistir.
