Hallazgo y traducción de poesía chilena es una colección de escrituras que traza más de cincuenta años de la carrera de Dave Oliphant, aficionado y traductor de la gran tradición de la poesía de Chile. De los veinte artículos, ensayos, reseñas e introducciones en esta colección, tres estudios comparativos sobre Vicente Huidobro y Nicanor Parra, Parra y Miguel de Cervantes, y Enrique Lihn y Federico García Lorca representan novedosas aproximaciones a las obras de estos maestros literarios. Otras piezas ofrecen un refrescante análisis de la poesía de generaciones posteriores y un tema como el jazz en su poesía. Una reseña está dedicada a Cántico cósmico, la épica del poeta nicaragüense Ernesto Cardenal, debido a la fascinación de Oliphant por dicho género que él mismo confiesa en un artículo escrito sobre su propia “imagen y poesía” y en una entrevista que poetas chilenos le realizaron al traductor, que también es vate tejano.