Trente Problèmes sur la Création constitue la toute première traduction française de l'édition latine originale publiée en 1635 sous le titre De Creatione Problemata XXX, près de quatre siècles après sa parution. Cette oeuvre rare est introduite par Seymour Feldman, philosophe et traducteur reconnu du rabbin Lévi ben Gershon (Gersonide/Ralbag), qui nous convie à une exploration rigoureuse d'un débat traversant la philosophie antique, médiévale et moderne : l'univers a-t-il été créé ou existe-t-il depuis toute éternité ? Manassé Ben Israël relève ce défi intellectuel en mobilisant non seulement les sources juives, mais aussi les Sages des nations. Il s'applique alors à réfuter les arguments en faveur de l'éternité du monde et à défendre la thèse de la création, en s'appuyant sur des raisonnements philosophiques et scientifiques. Ainsi, Manassé, en qualité de gardien de la pensée classique, s'éleva contre la pensée moderne qui, sans la comprendre, la récuse et, sans la lire, la désavoue jusqu'à nos jours :
De Creatione Problemata XXX - avec son style scolastique sec, une abondance de citations d'un enchevêtrement de sources, et des sujets notablement archaïques n'est pas Manassé à son meilleur. - Nadler (2018, p.72)
Pédant, prétentieux et banal - Roth (1945, p. 91)
Un bouquin plutôt trivial - Offenberg (2011, p. 19)
Cette édition en français restitue à Manassé Ben Israël l'honneur qui lui fut éclipsé et corrige la négligence intellectuelle et historique à son égard.
