Tiyatrodan sinemaya disiplinlerarasi ve metinlerarasi sürec bu calismanin ana temasini olusturmaktadir. Vasif Öngörenin yazmis oldugu Asiye Nasil Kurtulur Ve Zengin Mutfagi tiyatro metinlerinin sinema filmine dönüsme süreci kitapta incelenmektedir. Bu sürecte sekiz maddeden olusan bir model önerilmektedir. Bir eserde olusan mesajin, baska bir forma dönüstügünde yine ayni degerde olup olmadigi sorgulanmistir. Böylece sadece teoride kalmayan; ayni zamanda pratige de dönüsen bir calisma hedeflenmistir.

Calismada öncelikle tiyatro anlatisinin temel basliklari aktarilmistir. Tarihsel sürec icerisinde tiyatro anlatisinin yasadigi yolculuk ve degisimler özetlenmistir. Tiyatronun temel türleriyle ilgili bilgilendirmeler yapilmistir.

Ayni sekilde sinema anlatisinin da temel basliklarindan söz edilmistir. Buradan hareketle sinematografinin temel özellikleri anlatilmistir. Iki tiyatro metni uyarlandigi üc sinema filmiyle karsilastirilmistir. Bu karsilastirma sonucunda nelerin degisip dönüstügü sorgulanmistir. Önerilen model üzerinden metinlerle filmlerin karsilastirmasi yapilmistir.

Ülkemizde edebiyattan sinemaya uyarlama üzerine calismalar hayli yapilsa da, tiyatrodan sinemaya yapilan uyarlamalarin incelenmesi cok nadir bulunmaktadir. Bu nedenle elinizdeki kitabin ülkemizdeki bu ihtiyaca katki saglayacagini umuyoruz.