Questa audiolibro nasce dalla riscrittura in italiano attuale del famoso romanzo del Manzoni, pubblicato nella versione cartacea a settembre 2022. Quella che in termini tecnici si chiama traduzione sincronica. Essendo un dato di fatto che il testo originale, scritto quasi 200 anni fa, per molti risulta ormai difficile da leggere e da comprendere, questa versione quanto meno lo rende alla portata di tutti, valorizzando forse maggiormente l'aspetto ironico e umoristico dello stile narrativo del Manzoni. Un modo nuovo di leggere (in questo caso di ascoltare) un classico intramontabile, incredibilmente ricco di contenuti che vanno molto al di là delle disavventure dei due sposi promessi.