Milyonlarca kisinin, kimi tercihen kimi ekonomik ve politik surgun sebebiyle, dunyanin her yerine seyahat ettigi günümüzde, yazili ve sözlu cevirinin önemi hic olmadigi kadar artmis durumda.
Bu kaynak eser, okurlara cevirinin yazin alaninda ve toplum icinde artan önemiyle ilgili anlasilir ve ilgi cekici bilgiler sunuyor.
Ceviribilimin önde gelen kuramcilarindan Susan Bassnett, ceviri tarihinin izini surerek ve cevirinin filizlenmekte olan disiplinlerarasi etkinlik özelligiyle halihazirda hangi sekillerde kullanildigini inceleyerek, analizlerini gelismekte olan teknolojiler ve yeni medya turleri gibi yeni alanlar baglaminda ortaya koyuyor.
Ceviribilim kitabi, bu genc disiplinin ana hatlarini ortaya koyma, simdiye kadar yapilan calismalar hakkinda bilgi verme ve daha fazla arastirma yapilmasi gereken alanlari isaret etme girisimi. En önemlisi de ceviribilimin karsilastirmali yazin arastirmalarinin kucuk bir kolu ya da dilbilimin bir uzantisi degil, cesitli alt dallara ayrilan son derece karmasik yapisiyla gercekten de kendi basina bir disiplin oldugunu gösterme amaci tasiyor.
