Türklerde atasözlerinin toplandigi ilk derlemelerden biri literatürde Kitb-i Atalar adiyla taninan eserdir. H. 885te M. 1480-1481 bir araya getirildigi mukaddimede kaydedilen fakat toplayicisi bilinmeyen en eski atasözü derlemelerimizden Kitb-i Atalarin bugün icin elde iki nüshasi vardir Süleymaniye Fatih nüshasi ve Paris nüshasi. Paris nüshasinin basinda diger nüshada yer almayan sözi sözcügü de bulunur. Bu nedenle elinizdeki kitabin adi Kitb-i Atalar Sözi olarak belirlenmistir. Giris, dil incelemesi, metin, baglamli dizin ve tipkibasim olmak üzere bes ana bölümden meydana gelen kitabin giris bölümünde eser, nüshalari ve baska özellikleriyle ayrintili olarak tanitildi. Incelemede eserin yazim, ses, bicim ve söz dizimi özellikleri üzerinde duruldu. Bu bölüm betimlemeli bir özellik gösterse de kimi zaman birtakim karsilastirmalara da basvuruldu. Metin kurulurken daha fazla sayida atasözünün bulundugu Süleymaniye Fatih nüshasi esas alindi. Bu nüshada yer almayan, sadece Paris nüshasinda bulunan atasözleri de metne dahil edildi. Ayrica, nüsha farkliliklari dipnotlarla verildi. Dizin baglamli olarak hazirlandi, burada her bir madde basinin yer aldigi atasözü -Süleymaniye Fatih ve Paris nüshalarindaki bicimleri ayri ayri olmak üzere- verildi.
