Ceviri, Kore-Türkiye iliskilerinde sadece toplumsal, siyasi, ekonomik alanlarda degil, kültürel, sanatsal ve edebi etkilesimlerde de en önemli yol ve aractir. Iki ülke arasinda karsilikli kültür ürünlerinin benimsenmesi ve yayilmasinda cevirinin rolü son derece önemlidir. Bu yüzden üniversitede Kore Dili ve Edebiyati bölümünü secen Türk ögrencilerden beklenilen en önemli yetenek ceviri becerisidir. Iki ülke arasindaki isbirligin artmasiyla cevirmenlik alaninin genislemesi ve talebin cogalmasi sistemli bir ceviri egitimi ihtiyaci dogmasina neden olmustur.
Bu alanda cevirinin ilkeleri ve yöntemlerine dair teorik yaklasimlardansa örnek metinler üzerinde yapilan ceviri alistirmalariyla her seyden önce dil ve kültür farkinin asilmasi amaclanmaktadir. Ayrica yazinin cesidi ve icerigine göre ceviri cümlelerinin cesitlendirilebilecegini fark etmekte mümkündür. Türkceden Koreceye cevirinin yapildigi bir dersin var olmasi, ögrencilerin Türkceden Koreceye ceviri yapmaya dair büyük korkular duymasi gibi nedenler Türkce-Korece ceviri alanina yönelen ögrenciler icin temel niteligi tasiyan ve alistirmalardan olusan bir kitap ihtiyacinin dogmasina neden olmustur.
Bu kitabin en önemli özelligi iki ayri bölümden olusmasidir. Ilk bölümde Korece ceviri derslerinde Türk ögrencilerin sik sik yanlis kullandigi edat, ifade ve cümle yapisi, ortac konularinin ele alindigi basliklarda hem örnek cümlelere hem de bölüm sonu alistirmalarina yer verilerek profesyonel ceviri öncesi temel hatalarin giderilmesine yardimci olunmasi amaclanmistir. Ikinci bölüm ise temel, orta ve ileri seviye ceviri metinlerinden olusmaktadir. Ceviri metinleri kolaydan zora dogru siralanmistir, icerik ve konu cesitlendirilerek ögrencilerin farkli türdeki yazilari ve konulari cevirirken neler ögrenmesi, nelere dikkat etmesi ve düsebilecegi hatalar göz önüne alinmis ve her metnin sonuna ceviriye yardimci notlar kismi eklenmistir. Özellikle ceviri metinlerinden sonra verilen ipucu kelimeler, dil bilgisi ve ceviriye yardimci notlar kisimlariyla ögrencinin sikilmadan ceviri yapmasi amaclanmistir.
