Ilk örnegi 1913 yilina tarihlenebilen Yunanistan polisiye edebiyati ülkenin yasadigi tüm tarihi dönemeclerin tanigi olmustur. Özellikle 1990li yillardan itibaren yayimlanan polisiye eserlerin yazarlari arasinda siyaset dünyasinin önemli isimleri, akademisyenler ve basarili cevirmenler vardir. Elestirel bakis acisiyla yazilan bu edebi eserler kurumlarin icinde bulundugu ekonomik ve ahlaki kriz, iktidarin medyayi yönlendirme cabasi gibi o zamana kadar Yunan edebiyatinin tabu kabul ettigi siyasi ve sosyal hayata dair konulari islemektedir.Yunan polisiye yazarlarinin eserleri böylece pek cok dile cevrilmis ve dünya polisiye literatürü icinde yer edinmistir. Ancak ne yazik ki Türkce ve Türkiyeli okur bu yazarlarla tanisma sansina cok da erisememistir.Iste Yunankarasi seckisiyle, 11 Cagdas Yunan polisiye yazarinin sadece Türkiyeli okurlar icin kaleme aldigi ve dünyada ilk kez Türkcede yayimlanan 11 öyküsünü sunarak, Yunan polisiye edebiyatinin, Yunan edebiyatinin polisiye dünyasinin kapisini Türkcede bir nebze olsun aralamak arzusundayiz.Ieronimos Lykaris, Tefkros Michailidis, Marilena Politopoulou, Kostas Kalfopoulos, Hilda Papadimitriou, Thanos Dragoumis, Andreas Apostolidis, Kostas Mouzourakis, Filippos Filippou, Vassilis Danellis ve Neoklis Galanoppulosun öyküleriyle Yunan polisiye edebiyatinin gizem, suc, ceza, toplumsal taniklik ve hafiza gecidi olan dünyasina hos geldiniz