Beyoglu Sirlari romani Epameinondas Kyriakidisin Istanbul 1861-Atina 1939 kaleme almis oldugu ve Istanbulda KaramanlicaTürkce yayimlanan Anatoli gazetesi müdürü Evangelinos Misailidis ula, Manisa 1820-Istanbul 1890 tarafindan Türkceye cevrilip, ayni gazetede 1888-1889 yillarinda tefrika edilmis bir eserdir. Dönemin City Mysteries Mystres urbains yani Sehir Sirlari türüne ait olan bu romanda yazar E. Kyriakidis Istanbul hakkinda yazilan diger gizemli romanlarda oldugu gibi, Avrupadan ithal edilmis adetler nedeniyle yozlasma ve ahlaksizlik merkezine dönüsmüs olan Beyoglundaki Rum sosyetenin satafatli yasamini ve yeni edindigi tavirlari elestirmektedir. Yazar söz konusu toplumun bir parcasi olan bu gösterisli yüksek tabakanin gizli taraflarini sergilerken ayni zamanda Istanbulun karanlik yanlarina da isik tutmaktadir. Sehrin yolsuzluk inleri, sefil mahalleleri ve fuhus evleri gözler önüne serilirken, okur, yasamin tehlike ve tehditlerle dolup tasan yönüyle karsi karsiya gelmektedir. Eseri Türkceye ceviren E. Misailidis, dili Türkce olan Anadolulu okuruna eserin Türkce olarak kurgulanmis ve yazilmis hissini vermek amaciyla, kullandigi dilin özgün metne göre hicbir yabancilik tasimamasini basarmistir. Bu Yunan harfli Türkce eski tercümeyi, günümüzün Latin harfli Türkcesi icin yayina hazirlayan Evangelia Balta & Sada Payir ise ekledikleri detayli Önsöz, Giris, Sözlük bölümleri ve Notlariyla, cagdas okurun ayni metin lezzeti ve bilgisini almasini saglamislardir.
