Ayhan Tek bu calismasinda Kürt Edebiyatinin kanonik metinlerinden Mem Zne modern teorilerle yaklasiyor. Edebiyat ve hiyerarsik iliskilerin irdelendigi bu eser, Mem Znin Osmanli edebiyatindaki cevirileri araciligiyla Kürt edebiyatina yakindan bakma firsati sunmakta. Eser, ceviri gelenegi ile beraber karsilastirmali edebiyat alanina da katki saglamakta.