Dogumunun 150. ölumunun 80. yildönumu vesilesiyle 2013 senesinde, Kavafisin siirlerinin ucuncu bir dilin araciligi olmaksizin, dogrudan Yunanca aslindan Turkceye cevirisini derledigimiz yayinimiz ne mutlu ki takdir gördu. Buyuk sairin Turkiyeli okuyucu nezdinde sahip oldugu ilgiye yeni bir veche kazandirmayi ve sairle ilk kez tanisacak okurlara da butunluklu bir Kavafis resmi sunmayi amaclayan K.P. Kavafis-Butun Siirleri eseri, ayrica siirleri Yunanca asillariyla birlikte karislastirmali okumaya dair bir ilgiyi de tetikledi. Böylece istos yayin olarak bu kulliyati, ciftdilli yeni bir edisyonla yayimlamaya karar verdik.
Elinizdeki kitapta, Ari Cokonanin itinali ve aslina sadik cevirisiyle Kavafisin, yasadigi sure zarfinda yayimladigi butun siirler, özgecmisinin ve edebi seruveninin detayli bir sunumu ve sairin tarihi, mitolojik ve edebi referanslarina dair zengin notlar bulacaksiniz.