Ermenice romanin zirvelerinden biri olarak kabul edilen Amiranin Kizi, ilk yayimindan tam 116 yil sonra Türkcede. Ilk olarak 1904te tefrika edilen roman, yazari Yervant Sirmakeshanliyanin nami diger Yeruhan Osmanli Ermeni toplumuna yönelik keskin elestirilerine yer verdigi sivri dilli bir taslama. Cagdaslari Zola ve Daudetden esinlenen ve miadini doldurmus amiralik müessesenin yozlasmisligini Baronyanvari bir hicivle gözler önüne seren Yeruhanin bu kült eseri, kimi zaman komik, kimi zaman absürt ögelerden beslenirken, melodrama da göz kipiyor. Renkli, hareketli, gürültücü bir olay örgüsü icinde, 19. yüzyil sonu Istanbulundan türlü tipleme ve karakterler romanda adeta bir resmigecide cikiyorlar. Tek derdi halkin parasini calmak olan bir sözde entelektüel, kifayetsiz muhteris bir amira torunu, saf askin degerini bilemeyen bir genc kadin, yalanci bir kahya ve daha niceleri, dedikoducu ve riyakar mahalle ortaminda karsimiza cikiyor, belki de bize, hep birlikte, Osmanli Ermeni toplumunun cöküsünü haber veriyorlar. Amiranin Kizi Türkiyede erken dönem romanin en iyi örneklerinden biri.
