"Es sich schwer machen und dann die Täuschung der Leichtigkeit darüber breiten das ist das Kunststück, welches sie uns zeigen wollen." Was Nietzsche über die griechischen Künstler und Dichter sagt, trifft auch auf die Arbeit von Schauspielern, Musikern und Übersetzern zu. Sie alle wissen, was es heißt, wenn etwas nach langem Üben und Probieren endlich "stimmt". Gemeinsam ist ihrer Arbeit die Interpretation eines Textes, der sich in einem nachschöpferischen Prozeß in etwas anderes verwandelt: in die Darstellung auf der Bühne, in eine Studioeinspielung, in ein Buch. Dass Sprechkunst und Klangkunst, die stimmliche Darstellung von Texten und musikalische Aufführung sich als Übersetzungen einer Notation in einen zeitlichen Verlauf fassen lassen, leuchtet unmittelbar ein. Die Resultate, greifbar in Tondokumenten, sind Gegenstand der Interpretationsgeschichte, wie die Übersetzungen kanonischer Texte auch. Übersetzer, Musiker und Theaterleute, Musik- und Literaturwissenschaftler, Philosophen und Theologen denken nach über die Unausschöpfbarkeit des Originals und den Weg zur eigenen Interpretation, über den vielfältigen Zwang und die kreative Lücke, über große Verantwortung und kleine Freiheiten.
"Die Stärke des Bandes liegt gerade in den tastenden Versuchen, neue Verbindungen zu denken, in seiner kombinatorischen Kühnheit. Damit gelingt es den Texten ganz hervorragend, den Blick auf (jeweils) andere Gebiete der nachschaffenden Kunst auszuweiten und so die Sensibilität für eigene Ketten und Tanzrhythmen nachhaltig zu schärfen."(Christiane Körner, Überstzen 1/2008)"Hier trifft sich Camus' Mythos mit Nietzsches Erkenntnis, auferlegten Zwang und angestrebten Sieg darüber glücklich ineinander zu fügen. In turbulenten Schrittwechseln vollzieht sich vor unseren Augen und Ohren ein Hexensabbat von Wort und Tonakrobaten, von Computerexperten und Genforschern im Kettentanz!"(Ludwig Harig, Lesart 4/08, Dezember 2008)"Fazit: ein sehr anregender Band zur Thematik der künstlerischen Reproduktion zwischen Übersetzung und Interpretation - nicht nur, aber eben auch in der Musik."(Peter Jost, Österreichische Musikzeitschrift 3-4 (2010) (März-April))
