Hermann Menges 'Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik' war und ist ein weit verbreitetes Lehrbuch der lateinischen Sprache. Die Neubearbeitung von Thorsten Burkard und Markus Schauer behebt einerseits die formalen Mängel des Standardwerks (hinsichtlich Layout, Lesbarkeit, Anordnung des Stoffes, Auswahl der Übungssätze), andererseits setzt es an die Stelle des Konstrukts 'lateinische Schulgrammatik' eine allein aus den Texten der beiden klassischen Autoren Cicero und Caesar abgeleitete Grammatik. Darin wird die einflussreiche und stilistisch ehrgeizige lateinische Prosa dieser beiden Autoren angemessen beschrieben und erklärt. Die traditionelle Schulgrammatik wird dadurch nicht aufgehoben, sondern auf ihre Grundlagen zurückgeführt. Der lückenlose Nachweis aller grammatischen Erscheinungen ermöglicht es dem Leser, alle Aussagen und angeführten Beispielssätze zu überprüfen. Dazu dienen auch die regelmäßigen Verweise auf die neueste Sekundärliteratur in den Fußnoten.

Hermann Menges >Repetitorium der lateinischen Syntax und Stilistik< war und ist ein weit verbreitetes Lehrbuch der lateinischen Sprache. Die Neubearbeitung von Thorsten Burkard und Markus Schauer behebt einerseits die formalen Mängel des Standardwerks (hinsichtlich Layout, Lesbarkeit, Anordnung des Stoffes, Auswahl der Übungssätze), andererseits setzt es an die Stelle des Konstrukts >lateinische Schulgrammatik< eine allein aus den Texten der beiden klassischen Autoren Cicero und Caesar abgeleitete Grammatik. Darin wird die einflussreiche und stilistisch ehrgeizige lateinische Prosa dieser beiden Autoren angemessen beschrieben und erklärt. Die traditionelle Schulgrammatik wird dadurch nicht aufgehoben, sondern auf ihre Grundlagen zurückgeführt. Der lückenlose Nachweis aller grammatischen Erscheinungen ermöglicht es dem Leser, alle Aussagen und angeführten Beispielssätze zu überprüfen. Dazu dienen auch die regelmäßigen Verweise auf die neueste Sekundärliteratur in den Fußnoten.