Le »Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane« présente, sous forme d'articles du type de ceux des grands dictionnaires étymologiques de langue (»FEW«, »LEI«), les noms de personne issus de lexèmes, depuis la période médiévale jusqu'à nos jours, selon une classification pertinente établie au sein du projet. Les étymons sont des éléments du lexique (restriction imposée au détriment des noms de famille issus de toponymes et de noms de baptême) qui sont productifs dans au moins deux des quatre superdomaines linguistiques (Ibéroromania, Galloromania, Italoromania, domaine roumain). Un premier volume du dictionnaire, consacré aux étymons relatifs à une partie du corps humain (Volume II/1), a paru précédemment en 2004. Le présent volume s'ouvre par une introduction au projet PatRom (D. Kremer) et une présentation davantage centré sur le dictionnaire lui-même (A. Cano et B. Schmid). Suit le 'Cahier des normesrédactionnelle', particulièrement précis et original, rédigé sous la direction de E. Buchi, fournissant une double grille de classement géographique des nombreux matériaux (grille géo-linguistique pour les noms de personnes anciens, grille géo-administrative pour les noms de famille contemporains). La méthode de classement et d'analyse morphologique des noms de personne par rapport à l'étymon est exposée par N. Weinhold; sont jointes les bases étymologiques des préfixes et surtout des suffixes. Diverses bibliographies coordonnées par C. Maas-Chauveau présentent les principaux travaux d'onomastique (anthroponymie et toponymie) et de lexicographie romanes utilisés lors de la rédaction du dictionnaire; ces bibliographies sont doublées par des index par sigles. Ne manquent plus que les bibliographies des sources pour disposer de toutes les clés nécessaires à l'utilisation et à la compréhension du dictionnaire PatRom, dont un prochain volume devrait paraître en 2007.
The initially published volume (Vol. II/1) of the Dictionary of Romance Anthroponymy appeared in 2004. In the form of articles modelled on those of the major etymological dictionaries, it lists personal names in the Romance languages from the Middle Ages to the present, in line with a classification system devised in the framework of the PatRom project. The present volume assembles the introductions to the PatRom project and the dictionary itself, sets out the editorial principles established for the dictionary, provides a brief introduction to the etymological foundations of Romance suffixes, and rounds off with a set of bibliographies, both onomastic and referential. The bibliography of the Romance sources drawn upon will be published in a separate volume.
